1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,501 --> 00:01:53,501 Sim? 4 00:01:54,626 --> 00:01:55,459 Olá. 5 00:01:55,584 --> 00:01:57,084 - Estou descendo. - Eu também. 6 00:02:03,959 --> 00:02:08,834 CUSTÓDIA 7 00:02:42,792 --> 00:02:44,584 Vou ler a declaração de Julien. 8 00:02:44,751 --> 00:02:47,542 Esta audiência foi adiada para realizá-la. 9 00:02:47,709 --> 00:02:50,084 Uma palavra sobre sua declaração. 10 00:02:50,251 --> 00:02:54,251 Quando enviamos crianças aos serviços de mediação familiar 11 00:02:54,417 --> 00:02:57,209 - Vou explicar se você não sabe - 12 00:02:57,376 --> 00:03:02,417 nós dizemos a eles que o que eles dizem serão compartilhados com seus pais. 13 00:03:02,751 --> 00:03:06,626 Se eles não querem algo compartilhado, eles não devem dizer isso. 14 00:03:06,792 --> 00:03:08,917 É uma questão de devido processo. 15 00:03:09,084 --> 00:03:11,834 Todos devem estar plenamente informados. 16 00:03:12,292 --> 00:03:17,626 Julien tem 11 anos. Ele está na 6ª série na Monod Junior High em Saint-Dumont. 17 00:03:17,792 --> 00:03:19,042 Ele disse: 18 00:03:19,209 --> 00:03:22,959 "Meus pais se separaram há um ano. Moro com minha mãe e minha irmã. 19 00:03:23,126 --> 00:03:26,209 "Há uma festa para o aniversário de 18 anos da minha irmã. 20 00:03:26,376 --> 00:03:28,959 "Moramos com Papy e Nana exceto meu pai. 21 00:03:29,126 --> 00:03:32,667 “Mamãe não ajuda com a lição de casa. Eu sou um bom aluno. 22 00:03:32,834 --> 00:03:36,167 "Tenho muitos amigos e passar bem." 23 00:03:38,917 --> 00:03:40,459 Onde eu estava? 24 00:03:42,709 --> 00:03:45,001 "...muitos amigos e se dando bem. 25 00:03:45,167 --> 00:03:49,334 “Não posso brincar lá fora. Temos medo que esse homem venha. 26 00:03:49,501 --> 00:03:52,376 “Papy grita. Não é bom para ele. 27 00:03:52,542 --> 00:03:55,792 “Quando ele chega, eu me preocupo com a mamãe. Tudo o que ele quer 28 00:03:55,959 --> 00:03:57,292 "é assediá-la." 29 00:03:57,459 --> 00:03:59,376 Ouça o que estou dizendo. 30 00:03:59,751 --> 00:04:02,709 Você pode falar com seu advogado mais tarde. 31 00:04:04,917 --> 00:04:08,042 "Eu me preocupo com a mamãe. Ele quer machucá-la. 32 00:04:08,209 --> 00:04:10,959 "Ele não é pai. Estou feliz que eles estejam se divorciando. 33 00:04:11,126 --> 00:04:14,751 "Não posso deixar minha mãe e minha irmã sozinhas." Razão ruim. 34 00:04:15,459 --> 00:04:19,334 "Josephine não gosta dele mas ela tem idade suficiente para não vê-lo. 35 00:04:19,501 --> 00:04:21,334 "Eu também não vou vê-lo 36 00:04:21,501 --> 00:04:24,459 "ou ser forçado a a cada duas semanas 37 00:04:24,626 --> 00:04:25,626 "ou fim de semana. 38 00:04:25,709 --> 00:04:27,959 "Não vou vê-lo novamente. Isso é tudo." 39 00:04:28,126 --> 00:04:29,876 Conselheiro, você pode falar. 40 00:04:30,209 --> 00:04:31,459 Então... 41 00:04:31,959 --> 00:04:34,334 Sra. Besson recebe... 42 00:04:34,501 --> 00:04:37,876 um cheque de desemprego de 981 euros por mês. 43 00:04:38,042 --> 00:04:43,292 Ela é casada com Antoine Besson, quem está encarregado da segurança contra incêndio 44 00:04:43,459 --> 00:04:45,251 no hospital Lecorney. 45 00:04:45,417 --> 00:04:48,542 Ele ganha 2.200 euros por mês. 46 00:04:49,084 --> 00:04:50,542 Eles têm dois filhos. 47 00:04:50,709 --> 00:04:54,834 Josephine terá 18 anos, então a custódia não diz respeito a ela. 48 00:04:55,001 --> 00:04:58,792 Mas temos que estabelecer uma nova vida para Julien. 49 00:04:58,959 --> 00:05:01,251 Foi por isso que recebemos o depoimento dele. 50 00:05:01,959 --> 00:05:05,709 Nós não concordamos com o pedido do outro lado. 51 00:05:06,292 --> 00:05:10,834 Besson quer guarda conjunta assim que ele se mudar para a área, 52 00:05:11,001 --> 00:05:13,584 agora que ele foi transferido para cá. 53 00:05:13,751 --> 00:05:16,376 Mas como podemos observar claramente, 54 00:05:16,542 --> 00:05:19,792 as crianças não querem para ver seu pai novamente. 55 00:05:20,376 --> 00:05:21,751 É verdade que... 56 00:05:22,334 --> 00:05:25,709 Julien expressa esse desejo com um pouco de força. 57 00:05:26,251 --> 00:05:27,876 Ele rejeita seu pai. 58 00:05:28,209 --> 00:05:32,126 Sua declaração indica tensão entre os cônjuges, 59 00:05:32,292 --> 00:05:34,834 mas também extrema insegurança. 60 00:05:35,001 --> 00:05:36,417 Seu próprio. 61 00:05:37,084 --> 00:05:39,959 O caso mostra por que essas crianças se sentem inseguras. 62 00:05:40,126 --> 00:05:43,292 eu forneci Atestado médico de Josephine, 63 00:05:43,459 --> 00:05:46,334 que mostra a violência ela foi submetida 64 00:05:46,501 --> 00:05:47,626 pelo pai dela. 65 00:05:47,792 --> 00:05:52,709 Então pedimos que as crianças residir permanentemente com a mãe. 66 00:05:53,542 --> 00:05:56,084 Josephine é quase adulta. 67 00:05:56,251 --> 00:05:59,167 Ela pode visitar seu pai como ela deseja. 68 00:05:59,334 --> 00:06:02,334 Mas também pedimos a mesma coisa para Julien. 69 00:06:02,501 --> 00:06:04,501 Até que as coisas se acalmem 70 00:06:04,667 --> 00:06:07,792 e até que ele queira ver seu pai novamente. 71 00:06:08,209 --> 00:06:10,042 Tudo isso aumenta o estresse. 72 00:06:10,209 --> 00:06:14,042 Minha cliente retirou sua reclamação ser conciliador. 73 00:06:14,209 --> 00:06:17,626 Ele a ameaçou para fazê-la retirá-lo. 74 00:06:17,792 --> 00:06:21,876 Ele ligaria, iria para a casa dos pais dela, dormir no carro dele. 75 00:06:22,042 --> 00:06:23,751 Você tem provas? 76 00:06:23,917 --> 00:06:27,167 Os pais dela testemunharam que ele veio... 77 00:06:27,334 --> 00:06:29,417 Quero dizer prova de ameaças. 78 00:06:30,167 --> 00:06:33,584 Sem testemunhas, é claro. Nenhuma mensagem salva. 79 00:06:33,751 --> 00:06:35,792 Ela mudou de número repetidamente. 80 00:06:35,959 --> 00:06:38,501 Então, para ser conciliador mais uma vez, 81 00:06:38,709 --> 00:06:42,167 meu cliente não está pedindo pensão alimentícia. 82 00:06:42,876 --> 00:06:46,001 No entanto, ela está morando com os pais. 83 00:06:46,167 --> 00:06:50,667 Ela deixou tudo o que possuía pessoalmente e em conjunto 84 00:06:50,834 --> 00:06:52,376 em sua antiga casa. 85 00:06:52,542 --> 00:06:56,126 Ela deve começar do zero. Ela não tem poupança. 86 00:06:56,292 --> 00:06:58,334 Sim, ela está na casa dos pais, 87 00:06:58,501 --> 00:07:03,667 mas ela paga aluguel, ajuda e arca com os custos dos filhos. 88 00:07:04,209 --> 00:07:07,792 Ela tem imediato e despesas essenciais 89 00:07:07,959 --> 00:07:09,709 para encontrar um lugar para morar. 90 00:07:09,876 --> 00:07:12,001 Então ela pede um adiantamento 91 00:07:12,167 --> 00:07:15,167 de 5.000 euros sobre sua parte na propriedade comum. 92 00:07:15,917 --> 00:07:20,834 Solicitamos que você obrigue seu marido pague isso. 93 00:07:22,334 --> 00:07:24,584 Caso contrário, concordamos 94 00:07:24,751 --> 00:07:28,876 para pensão alimentícia totalizando 110 por mês, por criança. 95 00:07:29,459 --> 00:07:32,709 Isso é tudo que tenho em nome de... 96 00:07:33,626 --> 00:07:36,834 tanto os filhos como a mãe. 97 00:07:38,667 --> 00:07:39,834 Sua vez, Conselheiro. 98 00:07:40,251 --> 00:07:42,167 Obrigado, Meritíssimo. 99 00:07:43,459 --> 00:07:46,959 Julien disse certas coisas contra seu pai, 100 00:07:47,167 --> 00:07:51,542 mas muito foi lido em sua declaração. 101 00:07:51,709 --> 00:07:54,792 eu não entendo o objetivo desta audiência. 102 00:07:55,334 --> 00:07:58,001 Nada aqui é preto e branco. 103 00:07:58,167 --> 00:08:02,292 A educação é responsabilidade de ambos os pais. 104 00:08:02,959 --> 00:08:05,459 Estou chocado com o que acabei de ouvir. 105 00:08:05,834 --> 00:08:09,667 Sr. Besson foi transferido e solicita guarda conjunta 106 00:08:09,834 --> 00:08:12,834 apenas para ser acusado de assédio, 107 00:08:13,042 --> 00:08:16,292 de ameaças, de violência contra sua filha, 108 00:08:16,459 --> 00:08:19,626 com um bilhete de uma enfermeira escolar como prova? 109 00:08:20,126 --> 00:08:22,126 Eu acho isso estupefato 110 00:08:22,292 --> 00:08:24,792 e extremamente inapropriado. 111 00:08:25,251 --> 00:08:28,501 No meu arquivo, você encontrará vários depoimentos. 112 00:08:29,459 --> 00:08:33,334 Os pais do meu cliente, também vítimas de seus caprichos, 113 00:08:33,501 --> 00:08:36,459 privados de seus netos desde a separação. 114 00:08:36,626 --> 00:08:39,501 Seus colegas, que o descrevem 115 00:08:39,667 --> 00:08:44,251 como um excelente líder de equipe, bem equilibrado, calmo e de temperamento equilibrado. 116 00:08:44,417 --> 00:08:47,792 Declarações de membros do seu clube de caça, 117 00:08:47,959 --> 00:08:54,542 descrevendo-o como generoso, prestativo, um amante da natureza que não bebe. 118 00:08:55,167 --> 00:08:56,459 Um homem normal, 119 00:08:56,626 --> 00:08:59,626 que não tem nenhuma semelhança 120 00:08:59,792 --> 00:09:03,542 para o grosseiro violento e ameaçador aqui retratado. 121 00:09:04,334 --> 00:09:07,042 Se a Sra. Besson tiver provas de ameaças, 122 00:09:07,209 --> 00:09:10,667 deixe ela mostrar a eles e a polícia pode investigar. 123 00:09:10,834 --> 00:09:14,334 Mas “assédio” e “ameaças” não descreva 124 00:09:14,501 --> 00:09:17,584 um pai magoado estendendo a mão para seus filhos. 125 00:09:18,334 --> 00:09:20,959 E estou medindo minhas palavras. 126 00:09:21,417 --> 00:09:25,376 Sra. Besson cortou todos os laços com meu cliente durante a noite. 127 00:09:25,751 --> 00:09:27,251 E desde então, 128 00:09:27,417 --> 00:09:30,917 ela se recusou a deixá-lo conversar com seus filhos. 129 00:09:31,084 --> 00:09:33,459 O número dos pais dela agora não está listado. 130 00:09:34,251 --> 00:09:36,126 Sim, é verdade. 131 00:09:36,292 --> 00:09:39,584 O Sr. Besson realmente dormiu em seu carro 132 00:09:39,751 --> 00:09:43,167 na frente da casa dos pais dela. É verdade. 133 00:09:43,501 --> 00:09:49,084 Na esperança de ver seus filhos, não pela diversão de dormir em um carro. 134 00:09:49,584 --> 00:09:52,501 Posso assegurar-lhe que o Sr. Besson é... 135 00:09:52,667 --> 00:09:55,667 surpreso ao ouvir o que Julien pensa. 136 00:09:55,834 --> 00:10:00,084 As palavras de seu filho não refletem seu tempo juntos. 137 00:10:00,251 --> 00:10:04,792 Dado o contexto, podemos suspeitar que sejam de outra pessoa. 138 00:10:04,959 --> 00:10:07,667 Isto é o que o Sr. Besson diz agora: 139 00:10:08,376 --> 00:10:09,917 “Minha filha é adulta. 140 00:10:10,084 --> 00:10:13,667 "Ela vai se decidir sobre me ver. 141 00:10:13,834 --> 00:10:15,876 “Mas não vou abandonar meu filho. 142 00:10:16,167 --> 00:10:19,209 "Eu o amo. Ele me ama. E ele precisa de mim. 143 00:10:19,751 --> 00:10:22,084 "Estou deixando meu trabalho, colegas, amigos. 144 00:10:22,251 --> 00:10:25,126 "Estou vendendo minha casa para ficar perto do meu filho, 145 00:10:25,292 --> 00:10:27,917 "para continuar aproveitando o tempo juntos." 146 00:10:28,126 --> 00:10:33,542 A Sra. Besson não pode tirar isso. É um direito básico da criança. 147 00:10:34,084 --> 00:10:36,709 Ela afirma que ele não era um bom marido 148 00:10:36,876 --> 00:10:40,001 mas isso não significa que ele seja um mau pai. 149 00:10:40,251 --> 00:10:44,251 A lei não nos permite para quebrar o vínculo pai-filho. 150 00:10:44,417 --> 00:10:47,376 Então ainda solicitamos a mesma coisa. 151 00:10:47,542 --> 00:10:50,084 Um cronograma de visitação padrão. 152 00:10:50,251 --> 00:10:54,084 Todo fim de semana, do meio-dia de sábado a domingo às 18h. 153 00:10:54,251 --> 00:10:57,209 E quando meu cliente mora na região, 154 00:10:57,376 --> 00:10:59,917 guarda física conjunta: 155 00:11:00,084 --> 00:11:03,084 semana sim, semana não e férias compartilhadas. 156 00:11:03,251 --> 00:11:05,709 Então precisamos do endereço futuro dela. 157 00:11:06,542 --> 00:11:09,459 A menos que ela saia por capricho novamente. 158 00:11:09,626 --> 00:11:13,834 Isso tudo é para fazer A nova vida de Julien é mais fácil. 159 00:11:14,001 --> 00:11:17,834 Caso contrário, concordamos com o seu pedido para pensão alimentícia. 160 00:11:18,001 --> 00:11:20,834 Mas pedimos que você governe, Meritíssimo, 161 00:11:21,001 --> 00:11:23,792 no parágrafo 7º do artigo 255: 162 00:11:24,376 --> 00:11:27,126 "Um cônjuge pode receber um adiantamento 163 00:11:27,292 --> 00:11:31,417 sobre a liquidação de bens do casamento se necessário." 164 00:11:31,584 --> 00:11:35,084 eu gostaria de saber se é necessário ou não. 165 00:11:35,584 --> 00:11:39,334 Um dos cônjuges trabalhava em tempo integral e agora está desempregado, 166 00:11:39,501 --> 00:11:43,626 mas foi escolha dela sair e vir aqui. 167 00:11:43,792 --> 00:11:47,459 Cada vez que meu cliente perguntou ver seus filhos, 168 00:11:47,626 --> 00:11:50,417 ele foi informado eles partiram para o fim de semana. 169 00:11:50,584 --> 00:11:54,167 Ela afirma que está falida, apenas 900 por mês, 170 00:11:54,334 --> 00:11:58,251 ainda faz viagens de fim de semana e planeja uma grande festa de aniversário. 171 00:11:58,417 --> 00:12:02,292 A situação não justifica esse avanço. 172 00:12:02,459 --> 00:12:05,834 - Você forneceu um balanço? - Sim, Meritíssimo. 173 00:12:06,001 --> 00:12:07,126 Tudo bem. 174 00:12:22,667 --> 00:12:26,626 Vamos começar com o atestado médico de Josephine. 175 00:12:26,792 --> 00:12:28,626 O que aconteceu? 176 00:12:29,626 --> 00:12:31,584 Ela estava no 9º ano. 177 00:12:32,042 --> 00:12:35,292 Ele ficou de olho nela, não a deixaria namorar. 178 00:12:35,459 --> 00:12:38,751 Ele a viu beijando Samuel no Conservatório. 179 00:12:38,917 --> 00:12:42,376 Ela toca piano desde os 6 anos. Samuel é o namorado dela. 180 00:12:42,542 --> 00:12:46,542 Naquele dia ela faltou à escola para ir vê-lo. 181 00:12:46,709 --> 00:12:48,834 Ele os pegou de surpresa. 182 00:12:49,001 --> 00:12:53,709 Ele esperou até ela chegar em casa naquela noite e ele bateu nela. 183 00:12:53,876 --> 00:12:58,459 Eu estava no trabalho e ele ligou, ameaçando quebrar as mãos dela... 184 00:12:59,084 --> 00:13:01,917 se eu não fosse direto para casa. E então... 185 00:13:03,126 --> 00:13:05,084 ela estava com dor e... 186 00:13:05,959 --> 00:13:07,876 No dia seguinte ela viu a enfermeira 187 00:13:08,042 --> 00:13:11,001 para contar a ela sobre os problemas em casa. 188 00:13:12,042 --> 00:13:13,209 Tudo bem. 189 00:13:13,917 --> 00:13:14,917 Senhor? 190 00:13:15,584 --> 00:13:18,876 Ela torceu o pulso na academia. O que posso dizer? 191 00:13:19,042 --> 00:13:22,084 Qual de vocês é o maior mentiroso? 192 00:13:25,501 --> 00:13:29,167 Veja o certificado, Meritíssimo. 3 anos depois. 193 00:13:29,334 --> 00:13:31,584 "Eu, Stephanie Bossel, 194 00:13:31,751 --> 00:13:36,126 "examinou Josephine Besson em 12 de outubro de 2013. 195 00:13:36,292 --> 00:13:40,542 "Ela estava com dor no pulso esquerdo, resultando em movimento limitado. 196 00:13:40,709 --> 00:13:43,709 "Pressão no escafoide e 5º metacarpo 197 00:13:43,876 --> 00:13:47,376 "causou dor e um hematoma na parte interna do pulso. 198 00:13:47,542 --> 00:13:50,251 "Ela mencionou problemas com o pai dela. 199 00:13:50,417 --> 00:13:53,501 “Depois da discussão, ela decidiu não usar esta nota, 200 00:13:53,667 --> 00:13:56,709 "escrito a pedido dela e enviado por correio." 201 00:13:56,876 --> 00:13:59,376 Ex-chefe da Sra. Besson também testemunhou 202 00:13:59,542 --> 00:14:02,792 que ele frequentemente a espionava em seu local de trabalho. 203 00:14:03,251 --> 00:14:05,792 - Inacreditável! - Por favor. 204 00:14:13,459 --> 00:14:17,209 Seus filhos se voltaram contra você. Você pode explicar? 205 00:14:18,001 --> 00:14:19,167 Não. 206 00:14:19,334 --> 00:14:21,042 Eu gostaria de entender. 207 00:14:21,542 --> 00:14:23,584 Eu não sei o que eles disseram. 208 00:14:45,751 --> 00:14:49,334 Podemos ver Julien não está pronto para ver seu pai. 209 00:14:49,501 --> 00:14:51,042 É muito estressante. 210 00:14:51,209 --> 00:14:53,709 - Você piora as coisas. - Pare, conselheiro. 211 00:14:54,501 --> 00:14:57,626 Você é a única pessoa perdendo a paciência. 212 00:15:01,834 --> 00:15:04,209 Besson comprou um telefone para Julien 213 00:15:04,876 --> 00:15:07,709 e ainda assim ele ainda não tem contato. 214 00:15:07,876 --> 00:15:09,126 Julien não responde. 215 00:15:09,292 --> 00:15:12,709 Ele diz a Julien para me vestir. Julien parou de responder. 216 00:15:13,667 --> 00:15:15,292 Nós só queremos paz. 217 00:15:16,709 --> 00:15:19,334 Só quero notícias dos meus filhos. 218 00:15:21,167 --> 00:15:22,876 Quem só quer paz? 219 00:15:23,042 --> 00:15:23,876 Com licença? 220 00:15:24,001 --> 00:15:26,251 "Nós só queremos paz." Quem somos “nós”? 221 00:15:28,376 --> 00:15:29,542 Juliano... 222 00:15:30,042 --> 00:15:33,251 eu, minha filha também. Pergunte a ela, você verá. 223 00:15:33,417 --> 00:15:34,834 “Pergunte à sua filha”. 224 00:15:35,001 --> 00:15:38,917 Seus filhos parecem estar do seu lado. Isso é lamentável. 225 00:15:40,501 --> 00:15:43,042 Julien pediu para dar uma declaração 226 00:15:43,209 --> 00:15:45,751 quando ele aprendeu seu pai estava se mudando para cá. 227 00:15:45,917 --> 00:15:48,584 Eu só quero que tudo corra bem. 228 00:15:48,751 --> 00:15:50,626 Penso no bem-estar dos meus filhos. 229 00:15:51,084 --> 00:15:52,501 Posso falar? 230 00:15:56,001 --> 00:15:57,084 Senhor? 231 00:15:57,959 --> 00:15:59,917 Também penso no bem-estar dele. 232 00:16:00,459 --> 00:16:04,792 Ele precisa de supervisão. Tirar o pai dele não vai ajudar. 233 00:16:17,667 --> 00:16:21,251 Seus advogados receberão minha decisão em 29 de maio. 234 00:16:21,876 --> 00:16:23,001 Adeus. 235 00:16:30,876 --> 00:16:31,959 Obrigado. 236 00:16:38,584 --> 00:16:41,376 Audiências como essa são sempre cansativas. 237 00:16:41,542 --> 00:16:44,209 Telefono-te assim que tiver a decisão dela. 238 00:16:44,376 --> 00:16:47,626 Estou confiante. Ela entende como as crianças se sentem... 239 00:16:52,542 --> 00:16:53,542 Antônio! 240 00:16:53,709 --> 00:16:55,334 - Então? - Que idiota. 241 00:16:55,501 --> 00:16:57,542 Entrarei em contato com você. Adeus. 242 00:16:58,542 --> 00:16:59,792 Tudo correu bem. 243 00:16:59,959 --> 00:17:01,167 Míriam! 244 00:17:03,917 --> 00:17:05,084 Para as crianças. 245 00:17:07,709 --> 00:17:09,334 Cabe ao juiz agora. 246 00:17:09,501 --> 00:17:11,209 - Quando saberemos? - Uma semana. 247 00:17:25,876 --> 00:17:28,584 - Prossiga. Ela vai matar você. - Eu não ligo. 248 00:17:49,209 --> 00:17:52,167 - Estou no Conservatório. - Estou indo, mãe. 249 00:17:52,334 --> 00:17:56,126 Saímos cedo, então me despedi de Samuel. 250 00:17:56,292 --> 00:17:59,834 Pare de mentir. Seu professor disse que você nunca veio. 251 00:18:00,501 --> 00:18:04,334 Quinta vez em 2 meses. Cada vez que Samuel vem. 252 00:18:04,501 --> 00:18:06,709 Por que pago pelas suas aulas? 253 00:18:06,876 --> 00:18:10,209 - Já estou farto. - Não confio mais em você. 254 00:18:10,376 --> 00:18:13,167 Teremos uma discussão séria, acredite em mim. 255 00:18:35,709 --> 00:18:37,501 Está aqui. 256 00:18:42,459 --> 00:18:43,792 Entre... 257 00:18:45,626 --> 00:18:47,876 Então, são três quartos. 258 00:18:48,042 --> 00:18:50,584 Cerca de 840 pés quadrados. 259 00:18:51,501 --> 00:18:54,751 Este é o hall de entrada. Um banheiro separado lá. 260 00:18:55,417 --> 00:18:59,167 No hall de entrada, o interfone, um medidor de eletricidade. 261 00:18:59,334 --> 00:19:00,959 Banheiro separado. 262 00:19:01,126 --> 00:19:05,001 Guarda-roupa, armário... e sala. 263 00:19:37,209 --> 00:19:39,792 Este é o meu quarto. Vou ter uma cama de casal. 264 00:19:39,959 --> 00:19:41,417 Vocês dormem juntos? 265 00:19:42,584 --> 00:19:44,376 Por que diabos você se importa? 266 00:19:49,542 --> 00:19:50,626 É ele? 267 00:19:52,209 --> 00:19:53,334 Então? 268 00:19:53,792 --> 00:19:55,792 - Este é o meu quarto. - Sonhe! 269 00:19:55,959 --> 00:19:58,626 Samuel não pode vir, então por que uma cama grande? 270 00:19:59,334 --> 00:20:01,126 Assim como aquele homem. 271 00:20:01,751 --> 00:20:03,042 Não comece. 272 00:20:03,584 --> 00:20:04,792 Tia? 273 00:20:05,084 --> 00:20:08,084 - Quem é ele? - Cyril, colega da Prefeitura. 274 00:20:08,834 --> 00:20:11,292 Ele encontrou este apartamento para você. 275 00:20:15,167 --> 00:20:17,209 - O que é? - Eu não vou conseguir. 276 00:20:17,376 --> 00:20:20,001 Você o verá em breve. No seu aniversário. 277 00:20:20,167 --> 00:20:23,376 - Ela é tão injusta. - Você precisa se concentrar. 278 00:20:23,542 --> 00:20:25,751 Prometi que pararia de faltar às aulas. 279 00:20:26,376 --> 00:20:27,209 Vamos. 280 00:20:27,334 --> 00:20:28,917 Eu não me vejo aqui. 281 00:20:29,084 --> 00:20:32,959 Vamos, você vai arrumar seu quarto. Vai ficar tudo bem. 282 00:20:33,126 --> 00:20:34,126 Vir. 283 00:20:34,209 --> 00:20:36,167 Você pode dar uma olhada. 284 00:20:37,167 --> 00:20:40,334 Você está a apenas 10 minutos do centro da cidade. 285 00:20:40,501 --> 00:20:43,084 Há uma estação de ônibus abaixo... 286 00:20:43,251 --> 00:20:44,251 Com licença. 287 00:20:44,417 --> 00:20:47,084 - Está disponível? - Primeiro do mês. 288 00:20:47,251 --> 00:20:48,292 Olá, conselheiro. 289 00:20:49,209 --> 00:20:50,292 - Com licença. - Sem problemas. 290 00:20:54,917 --> 00:20:56,084 Sim, conselheiro? 291 00:21:04,376 --> 00:21:05,626 Realmente? 292 00:21:07,542 --> 00:21:08,876 Por que? 293 00:21:36,084 --> 00:21:37,126 Míriam? 294 00:21:38,251 --> 00:21:41,959 - O que está acontecendo? - Ele não se sente bem. Ele não pode vir. 295 00:21:43,292 --> 00:21:44,542 Saia para conversar. 296 00:21:44,709 --> 00:21:47,834 - Ele está com dor de estômago. - Vou levá-lo ao médico. 297 00:21:48,001 --> 00:21:50,542 - Mas... - Venha me dar o endereço. 298 00:21:51,501 --> 00:21:53,042 Eu não quero problemas. 299 00:21:53,209 --> 00:21:55,709 Sem problemas. O juiz decidiu, ponto final. 300 00:21:57,626 --> 00:21:59,584 Antoine, ele está muito doente. 301 00:21:59,751 --> 00:22:01,626 Saia e conversaremos. 302 00:22:03,501 --> 00:22:05,126 Não, eu não vou sair. 303 00:22:06,959 --> 00:22:10,001 Estou com ele neste fim de semana. Se ele não vier... 304 00:22:10,667 --> 00:22:12,042 Vou registrar uma reclamação. 305 00:22:13,292 --> 00:22:14,917 Estou sendo claro? 306 00:22:21,084 --> 00:22:22,667 O que ele disse? 307 00:22:46,584 --> 00:22:48,126 Tchau, Juju. 308 00:23:21,459 --> 00:23:22,834 Olá, querido. 309 00:23:26,417 --> 00:23:27,542 Olá. 310 00:23:48,959 --> 00:23:50,751 Ouvi dizer que você está doente? 311 00:23:54,292 --> 00:23:56,376 Sua mãe disse que você estava doente. 312 00:23:58,667 --> 00:24:00,376 Você tem algum remédio? 313 00:24:07,417 --> 00:24:08,917 Fale comigo. 314 00:24:38,834 --> 00:24:40,376 Coloque o cinto de segurança. 315 00:24:48,834 --> 00:24:51,209 - Você é um menino em crescimento! - Você mal comeu. 316 00:24:51,876 --> 00:24:54,167 Vamos caçar cedo. 317 00:24:54,917 --> 00:24:58,001 Não, da próxima vez. Ele não está se sentindo bem. 318 00:24:58,167 --> 00:25:00,792 Aí não adianta insistir. 319 00:25:01,376 --> 00:25:03,334 Traga-nos o nosso café. 320 00:25:03,584 --> 00:25:06,292 Blandine perguntou novamente sobre seu casamento. 321 00:25:06,459 --> 00:25:08,292 - Quando é? - Próximo sábado. 322 00:25:08,459 --> 00:25:11,709 Eu não tenho Juju. Não posso dirigir mais 600 milhas. 323 00:25:11,876 --> 00:25:13,667 Responda a ela. Então ela pode planejar. 324 00:25:16,251 --> 00:25:17,959 Podemos trocar fins de semana. 325 00:25:18,292 --> 00:25:19,459 Você vê? 326 00:25:20,251 --> 00:25:22,292 Ela adoraria ver vocês dois. 327 00:25:22,917 --> 00:25:25,126 Fiz uma surpresa para você. 328 00:25:27,584 --> 00:25:28,584 Pai? 329 00:25:28,876 --> 00:25:30,626 Vamos trocar os fins de semana. 330 00:25:33,667 --> 00:25:37,376 Eu gostaria de ir à festa de Josephine no fim de semana seguinte. 331 00:25:41,584 --> 00:25:42,876 Você quer? 332 00:27:31,001 --> 00:27:32,459 Temos uma hora. 333 00:27:35,667 --> 00:27:38,667 Porque te peguei com uma hora de atraso. 334 00:28:07,417 --> 00:28:09,209 Quem me chama de "aquele homem"? 335 00:28:17,167 --> 00:28:18,417 Meu. 336 00:28:21,834 --> 00:28:23,667 Sua mãe também diz isso? 337 00:28:26,917 --> 00:28:28,376 Não, só eu. 338 00:28:31,376 --> 00:28:32,792 E sua irmã? 339 00:28:45,417 --> 00:28:47,376 Quer ir na festa dela? 340 00:28:56,126 --> 00:28:59,251 Por que sua mãe está usando você para me perguntar? 341 00:28:59,751 --> 00:29:01,042 Ela não pode me perguntar? 342 00:29:02,542 --> 00:29:06,167 Com uma mãe normal, podemos discutir coisas, você não acha? 343 00:29:08,084 --> 00:29:10,459 Ela deveria perguntar. Por que ela não? 344 00:29:14,584 --> 00:29:16,334 Ela não tem celular. 345 00:29:27,834 --> 00:29:29,667 Dê-me seu caderno. 346 00:29:33,792 --> 00:29:35,251 Dê para mim. 347 00:29:37,042 --> 00:29:39,126 O número dela não funciona. 348 00:29:40,251 --> 00:29:42,084 Dê-me seu caderno. 349 00:29:47,667 --> 00:29:49,709 Julien, seu caderno. 350 00:30:25,292 --> 00:30:26,834 - Olá? - É aquele homem. 351 00:30:28,667 --> 00:30:31,501 - Julien está com você? - Sim, ele está aqui. 352 00:30:32,292 --> 00:30:35,792 Ele pediu para mudar de fim de semana para que ele possa ir à festa 353 00:30:35,959 --> 00:30:37,501 em duas semanas. 354 00:30:37,667 --> 00:30:40,376 - Onde você conseguiu meu número? - Responda-me. 355 00:30:41,751 --> 00:30:43,959 Seria bom se ele pudesse ir. 356 00:30:44,126 --> 00:30:47,459 Você não acha você deveria me perguntar você mesmo? 357 00:30:47,626 --> 00:30:50,292 - Ouça... - Não é tão difícil. 358 00:30:51,292 --> 00:30:53,876 Podemos trocar de fim de semana então ele pode ir? 359 00:30:54,251 --> 00:30:55,251 Por favor. 360 00:30:56,542 --> 00:30:57,584 Por favor. 361 00:30:59,709 --> 00:31:01,417 Estou a caminho. Discutiremos isso. 362 00:32:00,001 --> 00:32:02,251 Olá, Juju. Como vai você? 363 00:32:04,667 --> 00:32:07,084 - Ele não troca fins de semana. - Ele disse isso? 364 00:32:07,251 --> 00:32:09,167 - Por causa do trabalho dele. - Porra! 365 00:32:09,334 --> 00:32:10,167 Idiota! 366 00:32:10,292 --> 00:32:11,417 Por que ele ainda está lá? 367 00:32:11,584 --> 00:32:13,876 - Relaxar! - Devo sair? 368 00:32:14,042 --> 00:32:17,001 Esqueci minha bolsa. Eu vou buscá-lo. 369 00:32:31,126 --> 00:32:32,334 Ela não está em casa. 370 00:32:46,334 --> 00:32:48,584 Você alcançou 06 14 87... 371 00:32:53,459 --> 00:32:55,542 Eu não disse que ela não é normal? 372 00:32:56,584 --> 00:32:59,334 - Ela não está em casa. - Onde ela está? 373 00:33:00,292 --> 00:33:02,251 Posso pegar minha bolsa? Eu esqueci. 374 00:33:04,959 --> 00:33:07,542 Você não irá à festa graças a ela. 375 00:33:08,001 --> 00:33:09,001 Você estará comigo. 376 00:33:39,292 --> 00:33:41,709 Diga-me quando terminar. 377 00:33:45,001 --> 00:33:47,126 Tudo bem. Eu te amo. 378 00:34:24,126 --> 00:34:25,834 Apagar contato "Mãe"? 379 00:37:14,876 --> 00:37:16,667 Oi, querido, como você está? 380 00:37:20,126 --> 00:37:22,167 Você pode chamar sua mãe, por favor? 381 00:37:23,334 --> 00:37:24,334 Julien? 382 00:37:36,751 --> 00:37:38,834 Vou deixar você ir à festa hoje à noite. 383 00:37:39,709 --> 00:37:43,209 Ela precisa me dizer quando deixar você. 384 00:37:44,626 --> 00:37:46,042 Ela não está em casa. 385 00:37:48,042 --> 00:37:49,501 Sim, ela é. 386 00:37:49,959 --> 00:37:51,626 Ela não está em casa! 387 00:38:03,417 --> 00:38:05,126 Então onde ela está? 388 00:38:11,751 --> 00:38:13,042 Onde ela está? 389 00:38:16,917 --> 00:38:17,917 Onde ela está? 390 00:38:19,126 --> 00:38:20,626 Na sua bunda! 391 00:38:53,876 --> 00:38:56,501 - Você pode ajudar? - Vou deixar minhas malas. 392 00:38:57,501 --> 00:38:58,959 Olá, meu garoto. 393 00:39:06,459 --> 00:39:10,626 - Quanto tempo você vai deixar isso? - Até eu pegar as chaves. 394 00:39:12,459 --> 00:39:14,417 Sua mãe fez você de coelho. 395 00:39:21,876 --> 00:39:23,751 Então, onde fica seu apartamento? 396 00:39:25,667 --> 00:39:28,584 10 minutos do novo hospital. É legal. 397 00:39:28,751 --> 00:39:31,001 Uma varanda, um quarto para Julien. 398 00:39:32,417 --> 00:39:34,334 Quando o hospital abre? 399 00:39:35,751 --> 00:39:39,376 Eu já te contei. Setembro. E vou começar então. 400 00:39:41,417 --> 00:39:43,501 Você ainda virá visitar? 401 00:39:55,209 --> 00:39:58,626 Os Dutrieuxs dizem oi. Nós os vimos no casamento. 402 00:40:00,084 --> 00:40:01,876 Eles estão bem? 403 00:40:03,417 --> 00:40:06,126 Vimos Laetitia também. Meu Deus... 404 00:40:08,709 --> 00:40:11,126 Ela não vai encontrar um cara assim. 405 00:40:11,292 --> 00:40:14,709 A última vez que a vimos foi há dois anos. 406 00:40:16,501 --> 00:40:18,542 Festa de aniversário do Régis. 407 00:40:19,084 --> 00:40:21,251 Deus sabe quanto ela pesa. 408 00:40:21,917 --> 00:40:23,084 Ela se deixou levar. 409 00:40:23,876 --> 00:40:26,167 Ela não tem uma vida fácil. 410 00:40:26,959 --> 00:40:28,584 Ela mora sozinha. 411 00:40:29,917 --> 00:40:32,001 - Não há desculpa. - Trabalha à noite. 412 00:40:32,167 --> 00:40:35,626 Quando ela chegar em casa, devem ser... 7h. 413 00:40:38,501 --> 00:40:39,917 Ela disse que viu você. 414 00:40:40,084 --> 00:40:43,042 A caminho de casa, com Josephine. 415 00:40:43,876 --> 00:40:45,959 - Onde ela mora? - Os projetos. 416 00:40:46,459 --> 00:40:47,917 Por que você estava lá? 417 00:40:48,251 --> 00:40:49,501 Lembra-se de Laetícia? 418 00:40:52,042 --> 00:40:53,251 Não fomos nós. 419 00:40:54,292 --> 00:40:55,667 Você entrou em um ônibus. 420 00:40:56,001 --> 00:40:57,334 Por que você estava lá? 421 00:40:59,709 --> 00:41:02,042 - O que você estava fazendo? - Não é grande coisa. 422 00:41:02,417 --> 00:41:03,917 Por que onde você está aí? 423 00:41:05,251 --> 00:41:07,459 Para ver a amiga de Josephine. 424 00:41:08,376 --> 00:41:10,667 Mas você entrou em um ônibus. 425 00:41:11,792 --> 00:41:13,792 Estávamos saindo da casa dela. 426 00:41:13,959 --> 00:41:15,251 Para ir para onde? 427 00:41:15,792 --> 00:41:18,334 - Pare, Antônio. - Para ir para onde? 428 00:41:18,501 --> 00:41:19,626 Escola. 429 00:41:19,792 --> 00:41:21,834 - Pare, Antônio. - Cale-se. 430 00:41:22,001 --> 00:41:24,751 Você viu a amiga dela antes da escola? 431 00:41:25,667 --> 00:41:27,001 Responda-me! 432 00:41:27,751 --> 00:41:28,751 Pare com isso! 433 00:41:31,042 --> 00:41:33,459 Você sempre tem que estragar tudo! 434 00:41:33,626 --> 00:41:36,501 Idiota estúpido! Você estraga tudo! 435 00:41:37,042 --> 00:41:40,417 Poderia ter sido legal. Você torna isso impossível! 436 00:41:40,584 --> 00:41:43,251 Por que isso deve acontecer todas as vezes? 437 00:41:43,417 --> 00:41:47,834 Não é nenhuma surpresa que seus filhos não verão você! 438 00:41:48,126 --> 00:41:49,709 O que você vai fazer agora? 439 00:41:53,959 --> 00:41:56,751 - O que você está fazendo? - Pegue suas coisas. 440 00:41:58,376 --> 00:42:01,584 Nunca mais coloque os pés aqui! 441 00:42:02,959 --> 00:42:04,042 Juliano! 442 00:42:52,917 --> 00:42:54,376 Você está feliz agora? 443 00:43:03,376 --> 00:43:05,334 Você acha que eu sou um tolo? 444 00:43:13,542 --> 00:43:15,126 Você mora nos projetos? 445 00:43:16,417 --> 00:43:17,459 Não. 446 00:43:28,126 --> 00:43:30,501 Você é tão mentiroso quanto sua mãe. 447 00:43:31,959 --> 00:43:34,417 Você não está mais burro do que antes, não é? 448 00:43:36,376 --> 00:43:38,251 Olhe para mim quando eu falo. 449 00:43:39,751 --> 00:43:41,501 É a casa do namorado dela? 450 00:43:47,001 --> 00:43:50,667 Ela está segurando uma bomba isso vai explodir na cara dela. 451 00:43:53,251 --> 00:43:55,834 Ela não tem permissão para fazer nada disso! 452 00:43:56,001 --> 00:43:57,417 Entender? 453 00:43:58,584 --> 00:44:02,751 Ela vai pagar muito por isso se ela continuar me fazendo de bobo! 454 00:44:03,292 --> 00:44:06,292 Eu sou seu pai! Preciso saber onde você mora! 455 00:44:07,626 --> 00:44:10,834 Olhe para mim quando eu falo! Olhe para mim! 456 00:44:15,709 --> 00:44:17,084 Cadê? 457 00:44:20,667 --> 00:44:22,167 Direto em frente. 458 00:44:43,209 --> 00:44:44,292 E agora? 459 00:44:44,751 --> 00:44:46,126 Direto. 460 00:44:53,292 --> 00:44:54,667 Esquerda. 461 00:45:01,167 --> 00:45:02,751 Em que andar você está? 462 00:45:04,084 --> 00:45:05,417 Segundo. 463 00:45:11,917 --> 00:45:13,126 Certo. 464 00:45:17,042 --> 00:45:18,251 Esquerda. 465 00:45:25,584 --> 00:45:26,917 Certo. 466 00:45:34,376 --> 00:45:36,042 É a casa do namorado dela? 467 00:45:37,292 --> 00:45:39,001 Ela não tem namorado. 468 00:45:50,876 --> 00:45:52,334 Lá. 469 00:45:54,126 --> 00:45:56,209 Aquele? Lá? 470 00:45:59,251 --> 00:46:00,251 Este? 471 00:46:05,876 --> 00:46:07,209 Dê-me suas chaves. 472 00:46:09,917 --> 00:46:11,459 Dê-me suas chaves. 473 00:46:31,709 --> 00:46:33,292 Venha comigo. 474 00:46:34,376 --> 00:46:36,251 Deixe suas malas. Vir. 475 00:46:54,459 --> 00:46:55,917 Entrada recusada. 476 00:46:56,167 --> 00:46:57,167 Espere! 477 00:46:58,459 --> 00:46:59,459 Parar! 478 00:47:05,292 --> 00:47:06,417 Parar! 479 00:48:36,751 --> 00:48:38,001 Vamos. 480 00:48:40,376 --> 00:48:41,834 Estou levando você de volta. 481 00:48:44,334 --> 00:48:47,667 Querida, eu não quero problemas todo fim de semana. 482 00:48:49,751 --> 00:48:51,001 Entrem! 483 00:48:53,626 --> 00:48:55,167 Vamos, entre. 484 00:48:56,501 --> 00:48:57,626 Para onde estamos indo? 485 00:48:57,792 --> 00:49:01,251 Você não queria ir para a festa da sua irmã? 486 00:49:38,834 --> 00:49:40,501 Posso ficar com minhas chaves? 487 00:50:20,084 --> 00:50:21,667 Posso ficar com minhas chaves? 488 00:50:54,209 --> 00:50:56,042 Acabei de ligar para Laetitia. 489 00:50:58,042 --> 00:51:00,292 Ela disse que viu você aqui. 490 00:51:01,751 --> 00:51:03,751 Não quero que você bata na mamãe. 491 00:51:12,251 --> 00:51:14,126 Eu vou encontrar sozinho. 492 00:51:29,959 --> 00:51:31,501 Em que andar você está? 493 00:51:32,959 --> 00:51:34,084 Oitavo. 494 00:51:40,626 --> 00:51:41,959 Olá, senhora. 495 00:52:35,792 --> 00:52:37,459 Não estou interrompendo? 496 00:53:25,667 --> 00:53:27,251 O que você quer? 497 00:53:30,209 --> 00:53:32,209 Para ver onde meus filhos moram. 498 00:53:39,292 --> 00:53:40,792 Eu tenho que ir agora. 499 00:54:19,834 --> 00:54:22,876 - Onde está minha filha? - Na recepção. 500 00:55:39,751 --> 00:55:41,042 Eu mudei. 501 00:56:08,792 --> 00:56:10,376 Eu mudei. 502 00:57:00,209 --> 00:57:01,709 Eu tenho que ir. 503 00:57:30,917 --> 00:57:32,584 Vou buscá-lo amanhã. 504 00:57:34,126 --> 00:57:35,417 Sem problemas. 505 00:57:50,167 --> 00:57:52,209 A que horas devo ir? 506 00:57:52,792 --> 00:57:54,917 Estamos dormindo na casa dos meus pais. 507 00:57:57,334 --> 00:57:58,709 11 horas? 508 00:57:59,501 --> 00:58:00,626 Tudo bem. 509 00:58:27,584 --> 00:58:29,292 Não diga que ele veio. 510 00:58:29,667 --> 00:58:31,751 Digamos que encontrei você na cidade. 511 00:58:54,251 --> 00:58:57,292 - O que é isso? - Você não faz a lei aqui. 512 00:59:12,042 --> 00:59:13,376 Onde está Julien? 513 00:59:18,417 --> 00:59:21,376 Na casa da mãe dele. Vou buscá-lo amanhã. 514 00:59:23,251 --> 00:59:24,751 Ficar para jantar? 515 00:59:32,001 --> 00:59:33,959 Parece que não sou bem-vindo. 516 00:59:41,459 --> 00:59:42,542 Faça o que quiser. 517 01:00:15,542 --> 01:00:17,959 O que você e Josephine decidiram? 518 01:00:19,376 --> 01:00:21,917 Uma música antes ou depois do bolo? 519 01:00:22,084 --> 01:00:23,251 Depois. 520 01:00:23,709 --> 01:00:25,292 Podemos servir agora? 521 01:00:25,459 --> 01:00:27,292 Ela quer esperar por Manon. 522 01:00:28,667 --> 01:00:30,042 Onde está Manon? 523 01:00:30,542 --> 01:00:33,501 Ela vai ligar quando ela sai da estrada. 524 01:00:35,626 --> 01:00:38,167 Você não pode dirigir 300 milhas esta noite. 525 01:00:38,459 --> 01:00:40,209 Está tudo bem. Eu posso dirigir. 526 01:00:40,376 --> 01:00:42,417 Você pode ficar na casa da Nana. 527 01:00:42,584 --> 01:00:45,584 Não se preocupe. É gentil da sua parte. 528 01:00:45,751 --> 01:00:48,042 Eu prefiro dirigir. Eu planejei isso. 529 01:00:52,834 --> 01:00:55,126 Vocês dois podem se ver, 530 01:00:55,292 --> 01:00:57,209 mas ela não pode faltar às aulas. 531 01:00:57,584 --> 01:00:59,792 Ela tem que se formar. 532 01:01:00,417 --> 01:01:01,626 Você entende? 533 01:01:02,251 --> 01:01:03,709 Sim claro. 534 01:01:05,792 --> 01:01:07,251 Então vamos esperar por Manon. 535 01:04:26,001 --> 01:04:27,667 O que você está fazendo, Míriam? 536 01:04:27,834 --> 01:04:29,376 Você viu Julien? 537 01:04:29,542 --> 01:04:31,292 Ele deve estar lá dentro. 538 01:05:45,084 --> 01:05:47,709 Vamos, Josephine vai cantar! 539 01:07:39,376 --> 01:07:41,876 Por que você está aqui? Meu pai não deve ver você. 540 01:07:42,042 --> 01:07:44,126 Tenho um presente para Josephine. 541 01:07:44,876 --> 01:07:46,667 Eu vou dar a ela. 542 01:07:46,834 --> 01:07:48,751 Deixei no meu carro. 543 01:07:49,751 --> 01:07:52,792 Dê a ela amanhã quando você pegar Julien? 544 01:07:53,584 --> 01:07:56,501 Não é humilhante o suficiente para eu estar aqui? 545 01:09:10,751 --> 01:09:12,251 O que eu sou? 546 01:09:15,834 --> 01:09:17,584 O que é esse olhar? 547 01:09:20,042 --> 01:09:21,584 O que eu sou para você? 548 01:09:22,709 --> 01:09:24,084 Não consigo entrar em contato com você. 549 01:09:24,251 --> 01:09:27,292 Você muda os números. Você foge de mim. 550 01:09:28,042 --> 01:09:29,792 Quem sou eu para você? 551 01:09:29,959 --> 01:09:32,667 Não vou falar das mesmas coisas de sempre... 552 01:09:32,834 --> 01:09:35,376 Você vai, porque tivemos dois filhos! 553 01:09:35,876 --> 01:09:39,167 Quando você desaparece, você me machuca. Você sabe disso. 554 01:09:40,876 --> 01:09:42,042 Você precisa de ajuda. 555 01:09:42,251 --> 01:09:45,334 Que coragem sua! Quem precisa de ajuda é você! 556 01:09:47,459 --> 01:09:48,459 Chegando! 557 01:09:48,626 --> 01:09:49,792 Quem é ele? 558 01:09:51,251 --> 01:09:52,792 Amiga da minha irmã. Estou chegando. 559 01:09:53,209 --> 01:09:55,292 Por que ele está na festa da minha filha? 560 01:09:55,459 --> 01:09:57,209 Eu cuido do bolo. 561 01:09:58,417 --> 01:10:00,542 Cirilo... Prazer em conhecê-lo. 562 01:10:01,542 --> 01:10:03,376 Estou conversando com minha esposa. 563 01:10:06,501 --> 01:10:08,959 - Tenham uma boa noite. - Estou chegando. 564 01:10:47,542 --> 01:10:49,709 Dê-me o presente de Josephine. 565 01:10:52,376 --> 01:10:54,126 Você é uma provocadora. 566 01:10:55,084 --> 01:10:56,084 Solte-me! 567 01:10:56,251 --> 01:10:57,251 Quem é ele? 568 01:10:57,626 --> 01:10:59,209 - Quem é ele? - Pare com isso. 569 01:10:59,376 --> 01:11:01,251 Você transou com ele? 570 01:11:01,417 --> 01:11:02,834 - Parar. - Diga-me. 571 01:11:03,001 --> 01:11:04,001 Solte-a! 572 01:11:06,417 --> 01:11:07,959 Estamos apenas conversando. 573 01:11:09,126 --> 01:11:11,126 Deixe-a em paz! Foda-se! 574 01:11:11,292 --> 01:11:12,792 Estou muito calmo. 575 01:11:13,167 --> 01:11:14,542 Vá embora, idiota. 576 01:11:14,709 --> 01:11:17,292 Toque nela novamente e eu mato você! 577 01:11:19,917 --> 01:11:22,167 - Beije as crianças por mim. - Vá se foder! 578 01:11:22,334 --> 01:11:23,876 Eu não estou falando com você. 579 01:11:24,042 --> 01:11:26,626 Vai se foder ou vou chamar a polícia, idiota! 580 01:11:38,667 --> 01:11:40,084 Que perdedor. 581 01:11:46,959 --> 01:11:50,292 - O idiota foi embora. Ele bateu em você. - Estou bem. 582 01:11:50,459 --> 01:11:52,084 - Faça uma reclamação. - Para quê? 583 01:11:52,251 --> 01:11:55,042 Eu irei com você. Isto tem que acabar. 584 01:11:55,209 --> 01:11:56,626 Vamos lá... 585 01:12:01,167 --> 01:12:03,292 - Sinto muito. - Não fique. 586 01:12:12,584 --> 01:12:15,042 Talvez eu não devesse vir esta noite. 587 01:12:16,792 --> 01:12:19,667 Olá, senhora. Que dor encontrar este lugar. 588 01:12:20,209 --> 01:12:22,709 - Olá, Manon. Com fome? - Morrendo de fome. 589 01:12:22,876 --> 01:12:24,792 Há muito para comer. 590 01:12:27,042 --> 01:12:28,667 Você decide. 591 01:13:11,459 --> 01:13:12,501 Minha neta! 592 01:13:17,959 --> 01:13:19,876 O que é isso agora? 593 01:13:20,042 --> 01:13:21,876 Eu simplesmente não quero. 594 01:13:22,959 --> 01:13:25,001 Vamos dizer adeus à sua irmã. 595 01:13:27,959 --> 01:13:29,292 Vejo você amanhã. 596 01:13:31,834 --> 01:13:34,042 - Posso deixar você? - Cirilo vai. 597 01:13:34,209 --> 01:13:36,917 Julien vai ficar com você? Te pego às 10h. 598 01:13:37,084 --> 01:13:38,251 Você vai ficar bem? 599 01:13:38,417 --> 01:13:39,667 Boa noite. 600 01:13:42,334 --> 01:13:45,376 - Ele não vem para a casa da Nana? - Não mais. 601 01:13:45,667 --> 01:13:48,001 Vá dormir. Vou limpar amanhã. 602 01:13:48,167 --> 01:13:51,959 Vou apenas arrumar o equipamento, os cabos... 603 01:13:52,126 --> 01:13:54,917 - Não deixe o Papy acordado. - Temos uma chave. 604 01:13:55,084 --> 01:13:56,876 Durmam bem, crianças. 605 01:13:57,167 --> 01:13:58,501 Boa noite, mãe. 606 01:13:59,042 --> 01:14:00,084 Boa noite. 607 01:14:00,959 --> 01:14:02,167 Vejo você amanhã. 608 01:16:20,334 --> 01:16:22,584 - É ele? - O que você acha? 609 01:17:04,751 --> 01:17:07,959 - Vá dormir. - Posso dormir com você? 610 01:17:08,126 --> 01:17:09,292 Vir. 611 01:17:50,834 --> 01:17:54,126 Quando ele ficar farto, ele irá embora. 612 01:18:39,751 --> 01:18:41,334 Ele foi embora? 613 01:18:43,209 --> 01:18:44,584 Eu penso que sim. 614 01:20:28,542 --> 01:20:29,626 Mãe... 615 01:21:12,709 --> 01:21:14,709 Nossa conversa ainda não acabou. 616 01:21:26,792 --> 01:21:28,126 Abrir! 617 01:21:33,501 --> 01:21:34,501 Abrir! 618 01:21:35,876 --> 01:21:37,251 Abrir a porta! 619 01:21:39,876 --> 01:21:44,084 B-O-U-H-A-D-D-I. 620 01:21:44,251 --> 01:21:46,626 - Bouhaddi. - Estamos a caminho. 621 01:21:50,042 --> 01:21:52,917 TN-821 para 71... 622 01:21:56,292 --> 01:21:57,126 Sim? 623 01:21:57,251 --> 01:21:59,876 Saint-Dumont, 9 rue Winston Churchill. 624 01:22:00,042 --> 01:22:02,209 Repito: Saint-Dumont, 625 01:22:02,376 --> 01:22:04,251 Rua Winston Churchill, 9. 626 01:22:04,542 --> 01:22:07,084 Alguém está forçando a abertura de uma porta. 627 01:22:07,251 --> 01:22:10,292 O vizinho diz que tem uma arma grande, 628 01:22:10,459 --> 01:22:12,126 como um rifle de caça. 629 01:22:12,292 --> 01:22:16,084 Está acontecendo no 8º andar. 630 01:22:16,834 --> 01:22:19,626 Use o interfone para entrar no prédio. 631 01:22:19,792 --> 01:22:22,251 O nome é "Bouhaddi". 632 01:22:22,417 --> 01:22:25,209 Bravo-Oscar-Uniforme... 633 01:22:25,376 --> 01:22:26,459 Pai, pare! 634 01:22:26,626 --> 01:22:29,209 Antônio, por favor, pare! 635 01:22:29,959 --> 01:22:31,917 - Abra! - Antônio, pare! 636 01:22:38,876 --> 01:22:41,042 Mamãe, não consigo ouvir nada! 637 01:22:48,501 --> 01:22:50,542 Não consigo ouvir nada, mamãe! 638 01:22:55,334 --> 01:22:57,626 - Qual é a emergência? - Ele atirou! 639 01:22:57,792 --> 01:22:59,334 Qual é o endereço? 640 01:23:00,292 --> 01:23:01,792 Ele vai nos matar! 641 01:23:01,959 --> 01:23:03,542 Onde você está? 642 01:23:04,251 --> 01:23:05,626 Ele atirou na porta! 643 01:23:05,792 --> 01:23:08,251 Eu preciso do seu endereço. Qual endereço? 644 01:23:08,584 --> 01:23:10,917 - Antônio, pare! - Abra! 645 01:23:12,167 --> 01:23:13,459 Preciso do seu endereço. 646 01:23:13,626 --> 01:23:16,251 Rua Winston Churchill, 9. 647 01:23:16,417 --> 01:23:17,667 Um carro está chegando. 648 01:23:17,834 --> 01:23:19,667 Você sabe quem disparou? 649 01:23:19,834 --> 01:23:21,001 Meu marido. 650 01:23:21,584 --> 01:23:24,001 - Você não está sozinho? - Com meu filho. 651 01:23:31,584 --> 01:23:32,584 Antônio, pare! 652 01:23:34,959 --> 01:23:35,959 Fique calmo. 653 01:23:36,001 --> 01:23:38,084 Você tem um quarto que tranca? 654 01:23:38,667 --> 01:23:39,501 Sim. 655 01:23:39,626 --> 01:23:41,709 Vá se trancar lá dentro. 656 01:23:41,876 --> 01:23:43,084 Abrir! 657 01:23:45,667 --> 01:23:47,501 A ajuda está a caminho. 658 01:23:55,709 --> 01:23:56,959 Onde você está? 659 01:23:57,126 --> 01:23:58,542 No banheiro. 660 01:23:58,709 --> 01:24:00,209 Você trancou a porta? 661 01:24:01,834 --> 01:24:04,334 Você pode bloquear a porta? 662 01:24:26,751 --> 01:24:27,751 Ele está lá dentro. 663 01:24:27,917 --> 01:24:29,751 Ouça-me, senhora. 664 01:24:29,917 --> 01:24:31,667 Você tem banheira? 665 01:24:32,626 --> 01:24:34,584 Deite-se nele com seu filho. 666 01:24:34,751 --> 01:24:35,792 Proteja-se. 667 01:24:35,959 --> 01:24:38,334 Entre. Apresse-se... 668 01:24:39,959 --> 01:24:41,417 Abaixe-se. 669 01:24:42,292 --> 01:24:43,501 Mais, mais. 670 01:24:47,167 --> 01:24:48,667 Fique ao telefone. 671 01:24:48,834 --> 01:24:50,751 Você não está sozinho. Estou com você. 672 01:24:59,167 --> 01:25:01,126 Estou com você. Não se preocupe. 673 01:25:01,292 --> 01:25:02,334 Um carro está chegando. 674 01:25:02,917 --> 01:25:05,334 Apenas alguns segundos. Está quase acabando. 675 01:25:18,751 --> 01:25:21,459 Fique na banheira. Não saia. 676 01:25:50,042 --> 01:25:51,084 Abra. 677 01:26:02,167 --> 01:26:03,959 Polícia! Largue sua arma! 678 01:26:07,917 --> 01:26:10,667 Fique parado. A polícia está lá. 679 01:26:11,417 --> 01:26:14,376 Você está em um lugar seguro. Não se mova, ok? 680 01:26:15,209 --> 01:26:17,667 Você está preso. Acalmar! 681 01:26:17,834 --> 01:26:18,876 Não se mova! 682 01:26:19,626 --> 01:26:20,876 Acabou, senhora. 683 01:26:24,292 --> 01:26:25,959 Fique ao telefone comigo. 684 01:26:28,834 --> 01:26:30,959 Ela é minha esposa! 685 01:26:31,251 --> 01:26:33,334 Não deixe que façam isso comigo! 686 01:26:36,959 --> 01:26:38,792 Tire-o daqui! 687 01:26:53,376 --> 01:26:54,917 Acabou, senhora. 688 01:26:57,542 --> 01:26:58,542 Está me ouvindo? 689 01:27:00,084 --> 01:27:01,417 Acabou. 690 01:27:04,334 --> 01:27:05,709 Acabou. 691 01:27:07,042 --> 01:27:10,167 Vou desligar. O oficial cuidará de você. 692 01:27:10,834 --> 01:27:11,834 Tudo bem? 693 01:27:40,292 --> 01:27:42,084 Senhora, você pode me ouvir? 694 01:27:46,584 --> 01:27:48,584 Senhora, você pode me ouvir? 695 01:27:56,959 --> 01:27:58,876 Você pode, por favor, abrir a porta? 696 01:28:10,501 --> 01:28:12,584 Acabou. Você pode sair. 697 01:28:40,001 --> 01:28:42,334 Você está bem? Você está ferido? 698 01:28:42,501 --> 01:28:44,751 Chame uma ambulância. Venha... 699 01:29:20,001 --> 01:29:23,376 Nós protegemos as instalações. Duas vítimas. 700 01:29:23,709 --> 01:29:25,167 Um está ferido. 701 01:29:25,334 --> 01:29:27,709 Envie-nos uma ambulância. Obrigado. 702 01:29:28,292 --> 01:29:29,876 Copie isso. 703 01:33:43,459 --> 01:33:46,126 Legendas: Andrew Litvack 704 01:33:46,292 --> 01:33:48,959 Legendagem TITRAFILM